viernes, 12 de febrero de 2010

Elogio de la melancolía

Dedicado al carterin, consciente de que la vida es breve (y bella)


Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end-
- waiting 'round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.

Esta canción, esta escena, valen lo que todo el film, todos los rostros de Hepburn, todas las melodías inventadas para las películas. Ya estoy exagerando, ¿verdad? Sí, y sin embargo...
¿No consuela, acaso, las soledades y las dudas de la existencia algo tan sencillo, tan pequeño, tan bonito como esta canción? De los grandes logros de los genios de la historia de la humanidad apenas sé lo que emerge fácilmente, una punta de iceberg. Pero esta tonadilla y estas palabricas las repito mucho, mientras camino sola por estos campos de Barberá, cuando me alejo lo suficiente de lo humano y me adentro lo bastante en lo silvestre. Ardillas y jabalíes no me estorban; ni robles, chopos o castaños. Ni mi huckleberry friend. Hay tanto mundo que ver, tanto, tanto...

73 comentarios:

el carterín dijo...

qué guapo pero qué guapo, elvi90
muchas gracias.

llévese puestos unos cuantos ósculos, que le doy ahora mismo, a
uno de esos paseos suyos.

después me gustaría volver para dar un paseo por su molino

Manuel Montero dijo...

Sabe, aunque no venga a cuento, si se encuentran en alguna edicion normalita los Cenci de Shelley ?

Chiqui dijo...

Sweet, sweet,sweet...

http://www.flickr.com/photos/21126237@N03/4353521757/

Chiqui dijo...

Hola a todos.

Si no se abre mi previo enlace usen este:

http://tinyurl.com/yzhwdqe

Manuel, no miras tu correo?

Elvi54 dijo...

Abríguese bien, cartero, mire que aquí está helando. Esta mañana, mientras recogía la leña que aserraba el carpintero de los árboles dañados por la nieve, cayeron -9º, centígrados, of course!
Le prepararé un caldito bien bien caliente.

Elvi54 dijo...

Vaya, MM, no conocía ese drama de Shelley, Cenci, una historia de incesto. Veo que lo han publicado en Boston; quizá aluda a eso Chiqui con lo de si no ha leído su blog. En español, miraré de preguntar por ahí; Alba, quizá, aunque me extraña. Es usted muy selecto, amigo mío.

Elvi54 dijo...

Gracias, Chiqui mía. Esa foto de los dos golfillos que se sientan sobre mi teclado es bonita. La acacia en la que se posan -cual ligeros pajarillos- ha sufrido hoy una severa poda, pero estará como una rosa a la que asome la primavera.

Manuel Montero dijo...

Huy, Chiqui, tengo el correo muy raro. Pero ya me pongo.

piluca dijo...

Moon river es deliciosa, los Cenci? en español sólo hay una edición que pude estar disponible todavía, la de Aqaba, en un volumen publicaron juntas las versiones de Dumas, Stendhal y Shelley, preguntar por ahí no sirve de mucho, mejor mirar en internet, lo que no sé es si la edición será normalita. Besos

elvi90 dijo...

Eh, Piluca, hola. Naturalmente, MM hará bien en preguntarte a ti de estas cosas bibliófilas ya que eres un as. Cuidado con los fríos madrileños. Besos.

el carterín dijo...

llego tarde y con tos. desde que dejé los cigarrillos no paro de toser, así que alguno me fumaré pronto.

home, piluca, apareció usted. sí moon river es especial. la estuve escuchando en la voz del amigo de elvi90

el c dijo...

alah la mar salada¡ si la foto de del tigre y la pantera negra están aquí. y yo haciendo el comentario at chqui´s in boston

el c dijo...

el caldo muy rico, elvi90.
menos mal que vine cenado... la próxima vez déjeme uno de esos guisos que decía chiqui prepara usted, ande.
no se olvide de dejarme un postre doble y una copita de torres

el carterín dijo...

preferir prefiero más el brandy sureño, al igual que no soy muy sidreru.

naguar
garrapu

tan naguando por un culín.

la sidra no me gusta un garrapu

el ín dijo...

marcho pa madrid

Elvi54 dijo...

¿Nadie va a felicitarme? ¡Es mi santo!

Elvi54 dijo...

¿De qué guisos les has hablado al cartero, Chiqui? Si soy una trazotas en la cocina: ay, ay, ay, que me pierdes.

Elvi54 dijo...

¡Concho, cartero! ¿Qué va usted a hacer en Madrid? Mire que son muy bruscos y folloneros los de Madrid. También los hay buenos y amables, eso sí.

Elvi54 dijo...

Buen viaje: disfrute usted del Foro. Y luego, cuente, cuente.

el valiente dijo...

tenemos el mismo santo, elvi90¡
felicidades a los santos¡

el viajero (de: el cartjero) dijo...

en madrid estuve ayer, hoy ya estoy aquí. estuve poco tiempo porque hacía mucho frío y no tenía ganas que me tocase nevada. donde va el sr.r siempre nieva. claro que como ahora está en roma no creo que nieve en madrid... ¿está nevando en madrid, piluca?

diga ustde, elvi90, que como me metí en la tasca con hemingway y había una botella de vino y el gato de la mesa daba calorcito, se me pasó el frío.
pillé una rajá calor, qué np le cuento

Manuel Montero dijo...

No es solamente una historia de incesto; también incluye un primoroso parricidio, en la version de Stendhal, que es la que conozco.

Manuel Montero dijo...

O mejor dicho "premuroso".

Manuel Montero dijo...

Se me mezclan los pinceles con la literatura anglosajona; confieso que ignoro si Shelley se inspira de Stendhal o si es anterior. Pero Mario Praz habla de su obra de teatro, muy sofisticada por lo que parece. La influencia que indica Praz es la de Sade.

el cartero dijo...

elvi, se me olvidaba decirle que la escena de moon river tuve que buscarla en you tube porque me aparece ese cuadro en blanco y por mucho que pinche no se abre.
he consultado a un amigo y me dice que mi ordenador está viejito.
cuando .john. colgó algo, tampoco pude verlo. y lo mismo again con las fotos que dejó chiqui, en su entrada anterior, de la sra.guillén

me voy a ver una peli, british hasta la médula, dicen: the mother

el c dijo...

hay una noticia en mi viejo ordenador: gracias a un pato, un niño que nació prematuro y paralítico está empezando a caminar

marcho¡

elvi90 dijo...

Sade, ¿eh? O sea que había gato encerrado, si me permite la expresión. Los gatos no soportan que se les encierre: cualquier puerta cerrada es una invitación a la monserga de horas incansable de maullidos destemplados. Me gusta su inconformismo.

elvi91 dijo...

Menudo viajero veloz está usted hecho, cartero. ¿Nieva donde el sr. r.? Será que en el fondo de su corazón no luce el sol. ¿No puede ser eso? R's corazón, of course.

elvi91 dijo...

Me voy a esa tasca, c, a ver qué se cuenta el viejo barbablanca.

Elvi54 dijo...

Linda historia la del patito, c. La vida se engrandece con esas cosas, ¿sabe? Ya nos contará qué tal la peli british.

el ccccccccç dijo...

si pongo el enlace no sale, así que:
raruto(otaku´s club)"san valentín en torroja"
para elvivalentina.

si le sale el de halloween, ya sabe que ese no es. si espera ya aparecen las cartas.

y para elvi91 tendré que buscar algo de viejita (no encuentro ná guapo), mientras tanto y antes de que se acabe la peli y no me haya enterado de nada, una cosita:

CUMPEEEEEEEAAAAAAAAÑOOOOOOOOSSSSS
FEEEEEEEEEELIIIIIIIIIZ ÍZ

AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
AHHHHHHHHHHHHAHAAAAAAAAAAAAAHHHH

PLAS PLASPLAS PLAS PLAAAAAAAAAAAAS
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

camelot dijo...

Elvira. Feliz dia de San Valentin.

“Life’s greatest happiness is to be convinced we are loved.” -Victor Hugo

elvi91 dijo...

¡Gracias, oh, gracias! Gracias, gentil cartero. Gracias, amable Camelot. Hasta Victor Hugo me cae bien en esa frase. L' amour, amour...

Chiqui dijo...

Madre de mi alma, que jaleo os traéis. Pero qué es Elvi: tu santo, tu cumpleaños o simplemente estás enamora? Porque Valentina no te llamas… Es el día de Santa Elvira?
Bueno, lo que sea, un montón de besos…Lo recordaré el próximo año!?

Me gusta la cita que te ha dejado Camelot. Qué galante es este chico, pasarse por aquí… Y yo que creía que tenia la exclusiva. A que me pongo celosilla.


esta merece la pena: 'liningli'

Chiqui dijo...

Cartero, esos viajes son etereos o en coche?

Manuel Montero dijo...

¿Y qué era esa historia con Heminghway? Aparte del bar del Ritz, soy poco especialista del famoso escritor, ¿eh?

el cartero dijo...

yo también quiero preguntar una cosa: el hecho de que me salga un cuadro en blanco cuando ponen fotos y demás, ¿es relamente porque mi ordenador est´ viejito?

grache tante

Manuel Montero dijo...

Bueno, lo digo porque no sé si el comentario de usted, Elvi, en mi blog, es por la parte de texto de mi anterior billete que he "podado". No trataba de H. pero si le gustaba (con perdon) no se categorice, que seguro que usaré una parte en algun libro futuro, por lo menos la anécdota erotica del Sacromonte (que para el blog me parecio finalmente demasiado al desnudo; compréndame). Lo demas eran tiradas, como dicen en Paris, un poco deshilachadas y falazmente poéticas, que no iban mas lejos de lo que anunciaba la primera frase (la que he dejado). Yo sé que usted me disculpa y exit, que me estoy pareciendo al estilo del signor cartero. ;)

el c dijo...

la palabra que le ha salido es muy bonita, chiqui. yo he tenido la misma suerte.

el c dijo...

quise decir: NO he tenido la misma suerte

ahora sí suerte. ç dijo...

la peli -the mother- cojonuda.

hace poco vi -la piscina-. charlotte rampling también está como the mother.

c dijo...

tom sawyer, nació usted en un día muy romántico.

un kiss, valentina.

Elvi54 dijo...

Ja, ja, ja... cómo me gusta reír y qué bien me lo he pasado aquí, amigos.
Es mi cumple. Chiqui; por eso ahora firmo como elvi91. Tempus fugit.
Lo de H., MM, fue un desliz y un corrimiento de blogues: cál sr. r. hablaban de eso. Aquí he copiado descaradamente al carterín, hablando de Rioyus.

Elvi54 dijo...

Ah, pues si The mother es tan buena como dice el cartero no me la perderé. Siglos hace que no voy al cine. Y eso que ayer me tragué parte de la entrega de Premios Goya y todo.

Elvi54 dijo...

Tom Sawyer sí que sabía, ¿eh, carterín?

Chiqui dijo...

CARTERIN. Lo de su ordenador puede ser porque no tiene el 'browser' adecuado para abrir algunas cosas de envergadura…vaya palabreja.

Pero como yo no sé nada de esto, debe preguntar a un técnico. Lo de 'browser' suena a buen diagnostico.

Ay, mire la palabra que me salio: trate

Chiqui dijo...

Elvi, deja de contar maja que yo voy por delante!

el cartero dijo...

elvi901, sí que le recomiendo -the mother-. y a ustd también, chiqui.
me encantaría saber sus opiniones.
el guión es de hanif kureishi, y la peli tiene unos cuatro años. estaba por el ático y la puse. supongo que en cualquier video club
se puede encontrar. si la ven, no se pierdan los extras.

creo que pronto saldrá nueva peli del sr.night (m. night shyamalan)
tengo muchas ganas de verla. me encanta este tipo.

bueno, bellezones, chau

Elvi54 dijo...

¿Que tengo que dejar de contar, Chiqui? ¡Qué estarás tramando! Ja, ja, ja...

Elvi54 dijo...

Pero, cartero, ¡que me ha puesto años! Gracias por lo de bellezón.

el c dijo...

claro que le he puesto años, elvibombónchento. me pasa com a chiqui, no me gusta que ande contando tanto.

el c dijo...

mamichiquitomapanymoja, ¡qué exagerada¡... ¿son dos primaveras las que va por delante?... o tres.
no dos. eso quiere decir que puede quitarse cinco.

-the mother- enseña cosas de esas. ya saben de contar, y tal y cual.
la actriz es fantástica. y me da por la peli que se cansó de contar por una temporadita. aprovchándola al máximo.

el c dijo...

va de eso y de algunas cosas más

el c ín dijo...

elvi, no se crea que por dedicarme una entrada está todo arreglado
¡nanai¡
no acepto chantajes sentimentales.

el c dijo...

chiqui, si necesita una recomendación para correos, igual el sr.azúa puede ayudarla. seguro que conoce a algún manda más.
yo pertenezco a la planitlla de no manda

elvi901 dijo...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9...

elvi901 dijo...

...10, 11, 12, 13...

elvi91 dijo...

Humm... y pare usté de contar. Jope.

Chiqui dijo...

Que si Elvi, que dejes de contar años, que es de mal gusto

Cartero, dos primaveras!.
Creía que Azua se refería a usted con lo de carta de recomendación.

elvi54 dijo...

Estoy haciendo magdalenas y huele de bien, hummm... pero temo que se me estén quemando. Ay, ay, ay... es culpa del horno, es culpa del horno, ¡otra vez quemadaaaaaas!

el c dijo...

92 93 94 95 96 97 98 99 ¡100¡
jajajaaaaaaaaaaaaa ya no me río más¡, que bastante me he rído con la capacidad de chiqui para entender mi poesía prepoética

el ç dijo...

no puedo parar ljlasjdfksadfkjkj(es una forma nueva de reirse porque no puedo tecleaaaaaar ayhome
yhayhome no les quepa duda, siempre hay alguno lkjasdfljlkjsdlkj)
¡pues yo pensé que azúa lo decía por mí¡
mi gozo en un pozo ¡joooooooooo

el c dijo...

me ha encantado, chiqui, de verdad
¡qué lío nos hemos montado juntos, oiga¡
great¡

y las madalenas de elvi123456789123
456789123456789123456789etccccccccç
a tpc, osea a freír churros

MARCHO

FMTI dijo...

Tenía yo ganas de enviarte el poema que sigue porque lo releí hace poco, me sentí muy satisfecho de mi traducción y me pareció que estaba en alta sintonía con tu experiencia de este invierno. Así, además te animaba a leer "Las desventuras de Elfin" de una vez, que mucho me temo que aún no hayas siquiera imprimido. Dejé pasar la ocasión de tu cumple por circunstancias y ahora que vuelvo a tu blog lo encuentro agitado con Shelley, el gran amigo de Peacock,a tí pidiendo alguna felicitación por favor y luego a toda la peña felicitándote en diligente tropel; y entonces se cierra el círculo que me obliga a depositar en su centro esta blanca tarta invernal:

GALES. S. VI DC

El heraldo anunció silencio y, después de una gran sinfonía, dirigida con gran estilo por el arpista del rey, Geraint, el príncipe Cei se adelantó y pronunció un breve discurso advirtiendo que cualquier irrespetuoso que mostrara una conducta irregular o agresiva, sería sacado del teatro por la fuerza y entregado al oficial de guardia, que lo trataría a su arbitrio. Entonces el heraldo volvió a anunciar silencio por segunda vez.
Cada bardo, en pie frente al público, era sometido a cierto número de cuestiones sobre métrica y mística, que no es necesario relatar aquí. Muchos bardos cantaron muchas canciones. Entre ellos el príncipe Llywarch cantó:

GORWYNION Y GAUAV
LOS BRILLOS DEL INVIERNO

Última flor, en matas esparcido,
brilla el tojo con capullos dorados;
y el suelo alfombra un liquen blanquecino,
entre retama y brezos desflorados;
brillantes son del acebo las bayas,
que entre lustroso verde se ven rojas.

Brillante, de las rocas al asalto,
con su blanca espuma la ola luce;
brillantemente, en el profundo soto,
destella el río en su agitado cauce;
brillantemente la distantes cimas
relucen, de blanca nieve vestidas.

Brillantes, donde saltan los torrentes,
deslumbran las columnatas heladas,
que por las negras rocas chorreantes
y el ligero vapor fueron creadas;
brillante la escarcha sobre el fresno,
inclinado en caída hacia el abismo.

Brilla el hogar, donde canto y banquete
le dan al guerrero una hora de paz,
mientras fuera la ventisca arremete,
parando la guerra, la peor tempestad.
Brilla el fuego de hogar, resplandeciente,
sobre panoplias del muro pendientes.

Brilla la luz de la antorcha en el salón
cuando el viento en la noche invernal sopla;
brillo presta al hidromiel su resplandor,
cayendo sobre la dorada copa;
y con sonrisa radiante la doncella
torna la luz triplemente bella.

Cierra las puertas, alimenta el hogar,
acaricia el arpa, la fiesta sigue,
llena el cuerno: fuego, música, yantar,
hidromiel y amor el invierno pide.
La primavera despierta a las espadas,
que brillan sobre los muros dormidas.

La canción de Llywarch fue aplaudida, pues presentaba una serie de imágenes con las que todos los asistentes estaban familiarizados y que les eran gratas.

P.S.: Los Cenci, lo encuentras en e-book gratuito en inglés en Project Gutemberg con unos pocos clics

Elvi54 dijo...

¡Ah, Frisco, qué alegría verte por aquí! Gracias por ese poema evocador de pagos bucólicos y gestas de licores gratos. Razón llevas con lo que dices, pero no lo achaques a vagancia alguna ni a negligencia, como puede parecer, sino a un vivir sin vivir en mí que me mantiene sin reposo, culo de mal asiento. ¿Será cierto que los años -a más de producir dolencias, ceguera, desmemoria y canas, añaden prisas al ser humano? Una vez me dijo Soledad Ortega que la vida que vivimos en estos tiempos encoge el reloj. Ella lo decía con más propiedad que yo, naturalmente.
No habré de aplazar más esa lectura debida. (Mas, ay de mí, salgo mañana de viaje a la Villa, y acabo de regresar de la ciudad Condal; que es un no parar).

elvi54 dijo...

manuel: diga si ha intentado lo que propone FMTI

Manuel Montero dijo...

Si, Elvi, estoy intentando enterarme si tengo que instalar algun programa en el ordenador para telecargar la poesia completa y otras obras de Shelley, imagino que dentro de alguno de esos archivos estan los Cenci. Todo parece interesante; estoy fascinado por esa pagina.

Manuel Montero dijo...

Mirando mas despacio, se ve que hay también mucha paja, como en un mercadillo; pero creo que vale la pena por los clasicos; e imagino que hay otras bibliotecas de ese estilo que pueden complementar, conocen ustedes alguna otra ?

FMTI dijo...

He revisado si The Cenci estaba en Project Gutemberg en realidad, no está; pensé que me lo había bajado de allí porque es mi fuente principal de E-books en inglés. En todo caso veo que has sido un buen hallazgo para MM.
Aquí te va el link correcto y de paso una nueva página. Que lo disfrutes.
http://bartelby.net/18/4/

Manuel Montero dijo...

Gracias, pero qué va, qué va, The Cenci estan en efecto dentro de uno de los volumenes de Gutemberg, he hecho copia y pega y ahora lo estoy leyendo tranquilamente; gracias por los datos, me ha despabilado bastante el paseo por las e-libraries.

Manuel Montero dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Elvi54 dijo...

¡Más trabajo de chafardeo por la red de redes, FMTI y MM! Echaré yo también una ojrada. Veo que ya son ustedes amigos. Me alegro.

Elvi54 dijo...

Me asombra que el Ulyses sea uno de los libros que más se piden en Project Gutenberg, está en el puesto número 15.