jueves, 1 de abril de 2010


REGALO
Czeslaw Milosz

Qué día tan feliz.
Se disipó la niebla temprano, yo trabajaba en el jardín.
Los colibríes se detenían sobre las madreselvas.
No había nada en la tierra que deseara tener.
No conocía a nadie que valiera la pena envidiar.
Olvidé todo el mal acontecido.
No me avergonzaba pensar que era el que ahora soy.
En el cuerpo no sentía ningún dolor.
Al incorporarme, vi el mar azul y unas velas.

Berkeley, 1971

Traducción de Xavier Farré

Conocí a Milosz hace la tira. Una entrevista, al traducirse varios de sus libros que publicó Tusquets. Yo trabajaba en la radio, pero en informativos. Me ofrecía voluntaria para estos trabajos que nadie quería hacer: había que leerse los libros. ¡Qué tiempo aquel más bueno! A Milosz le gustó que le preguntara por su madre y la influencia que pudo ejercer sobre él.

¡Feliz Pascua Florida a todos!

38 comentarios:

me dijo...

Que gran regalo los dias que describe Milosz Tengamos hoy uno!

en Burgos hay otro dijo...

Fuí a Cracovia entre otras cosas para ver este Túmulo.

Chiqui sabe porqué

Czesław Miłosz murió en esta ciudad en el 2004.
La foto es del 2006

Elvi54 dijo...

Miguel, ¿qué es lo que hay en Burgos?

Elvi54 dijo...

¿No vale revelar el secreto que Chiqui sabe?

Elvi54 dijo...

Claro que un secreto es un secreto, ¡qué duda cabe!

me dijo...

Anda, voy a ser buena. Elvi busca en Google “Miguel Vivancos Tumulos”

me dijo...

Otra cosa: anoche, a las 2 de la maniana oi a mi hijo abrir el frigo y en unos segundos la expresion de 'extasis'. " Gooood!"...No good!, but God!

Gracias Elvirita por ese espiritu tan maternal que chorrea almibar.

me dijo...

Otra cosa: anoche, a las 2 de la maniana oi a mi hijo abrir el frigo y en unos segundos la expresion de 'extasis'. " Gooood!"...No good!, but God!

Gracias Elvirita por ese espiritu tan maternal que chorrea almibar.

elvi en Poblet dijo...

Vaaaaale, you are flattering me again, dear. Lo cierto es que se trata de torrijas artesanales, de pan integral, leche de soja y huevos de gallinas en libertad; como dijo una bonaerense que pagaba detrás de mí en El Corte Inglés, "Ché, ¡qué lindo! ¿No? Gasshinas en libertá". Me alegro de que Dany las disfrutara. Gran chico.

Kopiec Krakusa dijo...

!!Torrijas!!!

Why on earth would anyone want to build a fake hill? And not just one - five of the blighters. Well, Cracovians will assert that building such mounds is in fact a very fine and splendid thing. Indeed, they've been piling them up since pagan times. The first went up way back in the eighth century, and the most recent as late as 1934

me dijo...

Pincha en "en Burgos hay otro", en tus comentarios. Ese es Miguel. Normalmente si pinchas en lo azul te llevara a un blog o a un enlace de la Red. Por eso pienso que - en mi blog- el comentario que dice "ahora sin foto" es de Miguel. Tambien por el contenido.

Que bien me vendria esta noche una de esas torrijas!

me dijo...

Pincha en "en Burgos hay otro", en tus comentarios. Ese es Miguel. Normalmente si pinchas en lo azul te llevara a un blog o a un enlace de la Red. Por eso pienso que - en mi blog- el comentario que dice "ahora sin foto" es de Miguel. Tambien por el contenido.

Que bien me vendria esta noche una de esas torrijas!

antes dijo...

Elvi, Miguel siempre manda un enlace en el encabezamiento: antes de donde dice "dijo..."

y despues !!!TORRIJAS!!!

me dijo...

Y como Miguelito no lo aclara, ese de ahi arriba es Miguel. No, Mike?

elvi54 dijo...

Sobre el gran túmulo burgalés de fama internacional, ya lo creo. ¿Te salieron bien las torrijas, Miguel?

elvi54 dijo...

Tengo un collar de ambar que me regaló una traductora cracoviana. Ya ves, Miguel, qué célebre es Cracovia.

elvisincartas dijo...

Hay que leer poesía, cartero (¿ande diantres andará?), y elegirla bien, para calentar el alma.

elvimadraza dijo...

Trellín, ¿te has puesto defensa solar para tu piel tan blanca?

el cartero dijo...

hola elvi¡, anoche me encontré con usted en el blog de blanca andreu. no la saludé allí, así que vengo a saludarla al molino. después de leer su entrada.

un besiño

el cartero dijo...

elvisincartas, estoy intentando templar mi alma porque estoy viviendo un momento en el que sentimientos contradictorios llenan mis días.
entre esos sentimientos está la tristeza.
ahora lo que necesito es enfriar mi alma, no calentarla.
luego ya veré...

me dijo...

Vaya que si me la pongo! Creo que el dia que estuve en Barcelona era -literalmente- el primer dia que el sol rozaba mi piel directamente. Los inviernos de Boston son grises, los dias cortos y casi los vivo en clausura...Vamos, que si no fuera por las duchas que me doy no creceria.
Gracias mami.

me dijo...

Vaya que si me la pongo! Creo que el dia que estuve en Barcelona era -literalmente- el primer dia que el sol rozaba mi piel directamente. Los inviernos de Boston son grises, los dias cortos y casi los vivo en clausura...Vamos, que si no fuera por las duchas que me doy no creceria.
Gracias mami.

stunning pictures dijo...

Y el ámbar tiene algún bichito dentro?

Leí esta notícia,y gustándote el mundo natural te la mando.

Miroslaw Swietek, fotógrafo amateur de 37 años, se adentró a las 03.00 h en el bosque cercano a su casa de Jaroszow, pequeña ciudad polaca a 48 kms de Wroclaw (capital de Silesia).

Con la ropa mojada por el rocío, preparó su equipo sobre un pequeño trípode, puso el macro al máximo y acercó el objetivo sin hacer ruido hasta apenas unos milímetros de la dormida libélula azul

me dijo...

Increible esas imagenes. Parecen joyas futuristas. Gracias Miguel.

elvi54 dijo...

¡Qué bonito, Miguel! Me pregunto si quedaría yo así de brillante vistiendo galas parecidas. Lo malo es la rasca que hay que pasar para estar así de guapa, ¿que no?

elvimummy dijo...

Más te vale que te untes bien las mejillas y la barbilla que el sol de Madrid es velazqueño y brutote.

el c dijo...

elvi, ha ganado el madrid ¿no?

Elvi54 dijo...

Ande, ande, no me sea guasón en estos momentos de solemne cabreo. Para los que estén cabreados, se entiende. Me encanta la cara de Messi, y sus modales.

Elvi54 dijo...

Pero, ¿de dónde sale usted, amigo mío?

el cartero dijo...

qué de dónde salgo yo?, no sé, creo que no he entendido la pregunta, elvi. sólo sé que no estoy cabreado. soy del langreo,
que está en tercera, en esa posición no hay cabreo que valga.
además con el regalo de esos días lindos de milosz, el cabreo no tiene sentido.

si por un casual lo pregunta porque le dije a chiqui que volviera a casa, me refería al blog. esta vez me dió por llamarlo casa. lo que no sé es por qué dije que volviera ya que no se ha ido.
¡andaré despistao¡

elvi54 dijo...

¡Del Langreo! Qué idea tan buena; la veo muy en la linea del poema del polaco. Pobre Polonia, por cierto. ¿O quizás, no?

el cartero dijo...

no sé, elvi, de polacos no tengo ni idea... sí le diré que en langreo hay algunos y tienen una facilidad para echar sidra que ya quisiera yo. y hablan y se les entiende mejor que a mí.

hoy he estado en ´otro milagro´ aunque no dije nada, ni lo diré. esperaré a otro día. pero la felguera(langreo), dicen algunos, se está convirtiendo en ciudad dormitorio.
a mí me parece muy bien porque así podré alquilar a buen precio el pisito de los güelitos(abuelitos).

elviyes dijo...

Gracias por la traducción, carterín; pero repare en que no me hacía falta esta vez. Cuente con que fuera yo polaca en Langreo.

el c dijo...

es verdad no reparé en eso, elviyes.
increíble el parecido entre el asuturiano y el inglés.

sabe echar un culete sidra?¡ nooooooo
si es que sí, ya me enseñará

el c dijo...

acabo de terminar de ver una peli:
- amerrika -. me gustó.
elvi, ¿ha visto esa peli?.

Mararía Complementos dijo...

me ha encantado el texto, mañana buscaré algo de ese autor

gracias por dármelo a conocer, un beso :)

Elvi54 dijo...

Vila, cartero; en la seminci vallisoletana y, si mal no recuerdo, se la recomendé al respetable. Gustóme. Quizás no sea la monda de buena pero ya se pasa un buen ratín, ¿a que yes?

Elvi54 dijo...

De nada, Mararía; bonitas cosas.